Everything a law firm needs to win Spanish search
Six layers, one plugin: translation, SEO, migration, editing, analytics and conversion. All stored in your own WordPress.
Legal grade Spanish, not word for word output
Legal tuned AI model
Translations are produced by a frontier AI model with instructions written for US legal content: neutral Latin American Spanish, es-US phrasing, and practice area terms the way real prospects search for them.
Curated attorney glossary
Practice area names, fee language like no recovery no fee, immigration terms and disclaimer boilerplate come from a glossary we curate centrally. Your firm can add its own overrides on top.
Compliance parity
Bar advertising rules require disclaimers and fee disclosures to carry the same meaning and prominence in every language. JurisLingo translates them faithfully instead of simplifying them away.
Whole page coherence
Segments are translated with page context, so headings, body copy and calls to action read as one voice instead of a patchwork.
14 languages available
Spanish first, because that is where law firm demand is. Chinese, Vietnamese, Korean, Portuguese, Arabic and more are available when your market needs them.
One market or fourteen, from the same screen
Spanish is the flagship
es-US phrasing, the attorney glossary and the localized tier are all tuned for the US Spanish market first.
Enable languages as your market demands
Chinese, Vietnamese, Korean, Portuguese, Polish, Arabic, Tagalog, Haitian Creole and more, each with correct hreflang and its own indexable URLs.
One switcher, every language
With more than two languages enabled, the switcher becomes a dropdown with native language labels and country flags.
Every Google requirement, automatic on every page
Indexable /es/ pages
Real server rendered pages at subdirectory URLs on your own domain. This is Google's documented, supported structure for multilingual sites. No JavaScript widget translation that Google cannot index.
Correct hreflang, generated
Self referencing and bidirectional es-US hreflang with an x-default fallback on every page. Most hand built hreflang deployments contain breaking errors; generated hreflang does not.
Translated metadata
Titles, meta descriptions, alt text, Open Graph tags and JSON-LD schema are all translated, because Spanish rankings depend on more than body text.
Translated Spanish slugs
Rank for what people type: /es/abogado-de-accidentes-de-auto instead of /es/car-accident-lawyers. Old URLs redirect automatically and nothing ever 404s.
Spanish sitemap
A dedicated Spanish sitemap ready to submit in Search Console, with robots.txt integration.
Review before indexing
An optional mode holds new machine translations as noindex until your team approves them. Careful compliance for careful firms.
| English URL | Spanish URL | Status | |
|---|---|---|---|
| /car-accident-lawyers | → | /es/abogados-de-accidentes-de-auto | active |
| /truck-accidents | → | /es/accidentes-de-camion | active |
| /wrongful-death | → | /es/muerte-por-negligencia | active |
| /practice-areas/dog-bites | → | /es/areas-de-practica/mordeduras-de-perro | ready |
Leave Weglot without losing a word
Imports while Weglot still runs
The importer crawls your live Weglot pages and harvests every translation, including every human edit your team paid for, directly into your own database.
Snapshot parity verification
Every page is snapshotted before cutover and verified after, with a coverage gate before you are allowed to switch. No leap of faith.
Fills Weglot's gaps
Pages Weglot silently skipped at your word cap are detected and machine translated, so your Spanish site launches more complete than the one it replaces.
One click cutover
When verification passes, one button deactivates Weglot and serves your own translations. Our pilot cutover had zero downtime.
Translate on publish
After cutover, every page your team publishes or edits is translated automatically within seconds. No queues to babysit.
Editing tools your bilingual staff will actually use
Visual editor
Browse your Spanish site and click any sentence to edit it in place. Save an edit site wide or only on that page.
Translation manager
Search, filter and bulk edit every segment with machine, edited and approved states.
Translator role
Give a bilingual paralegal or agency partner access to translations and nothing else in your WordPress admin.
Exclusions
Mark any page as do not translate. Its Spanish URL redirects cleanly to English.
Per market localization
The Localized tier rewrites chosen pages for a specific city and market, using local search wording rather than literal translation.
| English | Spanish | Status |
|---|---|---|
| Free Consultation | Consulta Gratuita | approved |
| No fees unless we win your case. | No cobramos honorarios a menos que ganemos su caso. | approved |
| Our attorneys have recovered over $950 million. | Nuestros abogados han recuperado más de $950 millones. | edited |
| What should I do after a car accident? | ¿Qué debo hacer después de un accidente de auto? | machine |
| Truck Accident Lawyers | Abogados de Accidentes de Camión | machine |
Analytics that connect Spanish pages to signed cases
Spanish ROI dashboard
Views, leads, calls and language switches from your Spanish pages, with 30 day trends, inside WordPress.
Language tagged leads
Form submissions are tagged with the visitor's language, and Spanish leads get flagged in the notification your intake team receives.
CallRail number swap
Show a dedicated Spanish tracking number on /es/ pages so every call is attributed to the language that produced it.
GA4 events
Language switches, Spanish page views and Spanish leads stream into your existing analytics.
Monthly report
A plain English email each month: what your Spanish site produced.
Turn Spanish visitors into consultations
Smart invitation banner
Visitors whose browser prefers Spanish see a polite invitation to read in Spanish. SEO safe, dismissible, and measurably effective.
Se habla español trust bar
A configurable trust strip on Spanish pages with your phone number, because Spanish speaking prospects call when they see the firm speaks their language.
WhatsApp click to chat
The channel many Spanish speaking clients actually prefer, one tap away.
Brandable language switcher
Four styles, four corners, your colors, with flags for 21 Spanish speaking countries. It even moves itself out of the way of your chat widget.
Reliability, by architecture
Because translations are served from your own database, there is no proxy in front of your site, no DNS change, and nothing external in the request path. If our translation API were ever unreachable, your pages keep serving and any untranslated text falls back to English. Your website cannot be taken down by someone else's outage.
Serious about growing your firm, not just translating it?
JurisLingo is built by Juris Digital, the agency that has done SEO, content and websites exclusively for law firms for over a decade, with 250+ firm clients. If you want the whole growth engine behind your practice, start a conversation with the agency.
Early access: $19.99 per month for the first 5 firms
Founding firms lock a $19.99 monthly rate plus a one time $99 professional setup: we install, migrate your existing translations, translate your whole site and verify everything before launch. Five spots, then pricing goes to standard rates.
Claim an early access spot